Service in
Swedish
German
English
 

40 viimeksi lisättyä

Apu 1992 nro 41, Eddie Murphy, Ami Aspelund, Kari Kuusamo, Christopher Wegelius, Kozlov
Näytä

Apu 1992 nro 21, Juhamatti, Joe Penny, Anssi Kukkonen, Eeva Kuuskoski
Näytä

Apu 1992 nro 20, prinsessa Anne, Anna-Kaisa Hermunen, Maria Melin, Valpo
Näytä

Apu 1992 nro 18, Katri Helena, Rauli Virtanen, Tarja Tenhula, kesän uimapuvut
Näytä

Apu 1992 nro 17, Samuli Edelmann, Hanna Ekola, Lido Salonen, Kirsi Syrjänen
Näytä

Apu 1992 nro 16, Teemu Selänne, prinsessa Diana, Marja-Leena Aho, Gaza
Näytä

Apu 1992 nro 15, Eija Merilä, Peter Fryckman, Sirkka Hämäläinen, Samira
Näytä

Apu 1992 nro 14, Raisa ja Gorba, Paavo Noponen, Nina Autio
Näytä

Apu 1992 nro 13, Anne Pohtamo ja Peter Nygård, Eija Vilpas, Kaija Pohjola
Näytä

Apu 1992 nro 12, Kirsi Syrjänen, Juha Kankkunen, Julia Kanerva, 81-vuotiaana isäksi
Näytä

Apu 1992 nro 11, Miira, Nina Autio ja Tommy Rundgren, prinsessa Diana, Warren Beatty
Näytä

Apu 1992 nro 10, Toni Nieminen, Tarja Mulari, Pave, Julma-Juha
Näytä

Apu 1992 nro 9, Tanja Vienonen ja Simon, Jari Isometsä, Matti Nykänen ensikeikka
Näytä

Apu 1992 nro 8, Toni Nieminen, Kyra ja Richard, Kirsi Syrjänen
Näytä

Apu 1992 nro 7, Hannele Pokka, Marjut Lukkarinen, Toni Nieminen
Näytä

Apu 1992 nro 6, Seppo Juntunen ja Pirkko Jalovaara, Anita Kirvesniemi
Näytä

Apu 1992 nro 4, Toni Nieminen koko tarina, Rauno Korpi, Vieno Kekkonen
Näytä

Apu 1985 nro 12, Anne Pohtamo, Anna-Liisa Tilus, Matti Pellonpää, Rötös-Helsinki, Skandaali-Turku
Näytä

Apu 1983 nro 3, Kirsti, Charles ja Diana, Matti ja Teppo, Paavo Väyrynen, Kalevi Sorsa, Ele Alenius?
Näytä

Apu 1982 nro 44, Merja Varvikko, Mauno Koivisto, Johannes Virolainen, Urho Kekkonen, Vigdís Finnbogadóttir, Videoextra
Näytä

Apu 1982 nro 43, Riitta Väisänen, Cliff Richard, Timo T.A. Mikkonen, Nastassja Kinski, Frank Abagnale, Kalevi Kivistö
Näytä

Apu 1982 nro 35, Keke Rosberg, Yvonne, Sylvi Salonen, Maippi ja Marita, Trevor Brooking, Mikko Perkoila, Toivo Tuomainen
Näytä

Apu 1982 nro 34, Marion Rung, Kirsi Rautiainen, Tarja Paijari, Kalevan kisat, Rainer Lehtinen, Lasse Mårtenson
Näytä

Apu 1982 nro 33, Riki Sorsa, Lasse Viren, Heikki Hietamies, Gunnar Korhonen, Suomen hellekesä
Näytä

Apu 1981 nro 12, Johanna Raunio, Lady Diana, Aleksis Kivi, Marina Degerlund, Veikko Vainikainen
Näytä

Apu 1981 nr 3, Karita Mattila, Jukka Kuoppamäki, Anne Pohtamo, Keski-Euroopan mäkiviikko, Euroviisukarsinnat
Näytä

Outsider 1961 nr 10 Naisen ansa (Horna-sarja)
Näytä

Outsider 1961 nr 9 Liian harvinainen ase (Horna-sarja)
Näytä

Outsider 1961 nr 8 Kosto (Horna-sarja)
Näytä

Outsider 1960 nr 5 Tappaja (Horna-sarja)
Näytä

Outsider 1960 nr 1 Vuoleskeleva murhaaja (Horna-sarja)
Näytä

Jarno Saarinen Marlboro World Championship Team -tarra, alkuperäinen tarra 1970-luvulta
Näytä

Cotton sarja 1977 nr 14 Gangsterin sijaisena
Näytä

Cotton sarja 1977 nr 7 Pistooli on kultaseni
Näytä

Cotton sarja 1974 nr 5 Uraania ja nikkeliluoteja
Näytä

Cotton sarja 1977 nr 2 Ruumis kurkistelee
Näytä

Cotton sarja 1976 nr 23 Luoteja käsirahaksi
Näytä

Cotton sarja 1976 nr 18 Houkutuslintu
Näytä

Cotton sarja 1976 nr 5 Al Caponen paluu
Näytä

Cotton sarja 1975 nr 24 Tappaja länsirannikolta
Näytä

Näytä kaikki
<- edellinen kirjoituskaikki kirjoitukset seuraava kirjoitus ->

Turkin sodan kaikuja v. 1938

22.04.2016 08:54
Blogin kuvituskuva

Nij Boris III - S Bosia milost i Narodnata Volja Zar na Bulgarit - Sa pokazanata hrabrost otlizie v ... voina prez 1877-78 god... polk na Imperatorskata Ruska Armija Johan Victor Mickelsson... Naseto blagovolenie krest IV stenen ot Nasija Voenen Orden Sa Hrabrost - Sofia, 4 april 1938 god.

Suomennettuna suurinpiirtein ja lyhentäen "Kaikkivaltiaan Jumalan armosta Me Bulgarian Tsaari Boris III myönnämme Sotilaallisen Urheuden Ritarikunnan nimissä Johan Victor Mickelssonille, joka osallistui sotaan Venäjän armeijan joukoissa, 4. luokan ristin sodassa osoitetusta urhoollisuudesta, Sofia 4.4.1938, nr 76586 - - Bulgarian-Turkin sotaan keisarillisten venäläisten joukkojen mukana osallistuneen Helsinkiin sijoitetun Suomen Kaartin sotilaalle myönnetyn ristin "sodassa osoitetusta urhoollisuudesta" myöntökirja. Teksti on kyrillisin kirjaimin kirjoitettavaa Bulgarian kieltä - pienistä käännös- ja tulkintavirheistä en ota suuria paineita - osaavat saavat laittaa paremmaksi - asia sinällään on kuitenkin esitetty oikein - sodasta ja sen kulusta on saatavilla runsaasti materiaalia.

Annettu vielä tuolloin ilmeisesti elossa olleelle veteraanille Johan Victor Mickelssonille jälkikäteen. (Tässä ei ole sinällään mitään ihmeellistä - meidänkin viime sotien veteraaneille on muistomitaleita toimitettu vielä 2000-luvulla esim. Amerikkaan muuttaneille, aikoinaan niitä ilman jääneille - Bulgarialaiset ovat juhlistaneet sodan päättymisen 60-vuotispäivää). Suomalaisten osallistuminen tuohon sotaan ja Bulgarian vapauttamiseen turkkilaisten ikeestä on edelleen noteerattu korkealle Bulgariassa, vaikka osuus venäläisistä joukoista oli pieni. Erittäin harvinainen myöntökirja, eihän suomalaisia ollut mukana kuin vähän yli tuhat henkeä ja kaikkia ei suinkaan palkittukaan. Lieneekö myöntökirjaa säilynyt missään kokoelmissa vai onko ainut kappale? Rististä itsestään ei näkynyt jälkiä, mutta niitä lienee saatavissa Euroopan markkinoilta?

Myytävänä hintaan 150,00 eur.

 

 

http://www.juvekim.fi/product.php?id=500894