Turkin sodan kaikuja v. 1938

Nij Boris III - S Bosia milost i Narodnata Volja Zar na Bulgarit - Sa pokazanata hrabrost otlizie v ... voina prez 1877-78 god... polk na Imperatorskata Ruska Armija Johan Victor Mickelsson... Naseto blagovolenie krest IV stenen ot Nasija Voenen Orden Sa Hrabrost - Sofia, 4 april 1938 god.

Suomennettuna suurinpiirtein ja lyhentäen "Kaikkivaltiaan Jumalan armosta Me Bulgarian Tsaari Boris III myönnämme Sotilaallisen Urheuden Ritarikunnan nimissä Johan Victor Mickelssonille, joka osallistui sotaan Venäjän armeijan joukoissa, 4. luokan ristin sodassa osoitetusta urhoollisuudesta, Sofia 4.4.1938, nr 76586 - - Bulgarian-Turkin sotaan keisarillisten venäläisten joukkojen mukana osallistuneen Helsinkiin sijoitetun Suomen Kaartin sotilaalle myönnetyn ristin "sodassa osoitetusta urhoollisuudesta" myöntökirja. Teksti on kyrillisin kirjaimin kirjoitettavaa Bulgarian kieltä - pienistä käännös- ja tulkintavirheistä en ota suuria paineita - osaavat saavat laittaa paremmaksi - asia sinällään on kuitenkin esitetty oikein - sodasta ja sen kulusta on saatavilla runsaasti materiaalia.

Annettu vielä tuolloin ilmeisesti elossa olleelle veteraanille Johan Victor Mickelssonille jälkikäteen. (Tässä ei ole sinällään mitään ihmeellistä - meidänkin viime sotien veteraaneille on muistomitaleita toimitettu vielä 2000-luvulla esim. Amerikkaan muuttaneille, aikoinaan niitä ilman jääneille - Bulgarialaiset ovat juhlistaneet sodan päättymisen 60-vuotispäivää). Suomalaisten osallistuminen tuohon sotaan ja Bulgarian vapauttamiseen turkkilaisten ikeestä on edelleen noteerattu korkealle Bulgariassa, vaikka osuus venäläisistä joukoista oli pieni. Erittäin harvinainen myöntökirja, eihän suomalaisia ollut mukana kuin vähän yli tuhat henkeä ja kaikkia ei suinkaan palkittukaan. Lieneekö myöntökirjaa säilynyt missään kokoelmissa vai onko ainut kappale? Rististä itsestään ei näkynyt jälkiä, mutta niitä lienee saatavissa Euroopan markkinoilta?

Myytävänä hintaan 150,00 eur.

http://www.juvekim.fi/product.php?id=500894